Weihnachtliche Klaviermusik 

Der Name dieser fiktiven Sammlung leitet sich von dem Wort „Verballhornung” bzw. „verballhornen” ab und geht auf den Lübecker Buchdrucker Johann Balhorn (1528 bis 1603) zurück. Balhorn hatte 1586 eine überarbeitete Fassung des Lübecker Stadtrechts gedruckt, in die er angeblich eigenmächtige Änderungen einarbeitete. Da sich viele andere Städte nach dem Lübecker Stadtrecht richteten, war die Neuauflage die Ursache für zahlreiche Rechtsstreitigkeiten. Andererseits stammten viele Änderungen wohl nicht von Balhorn selbst, hatten doch Juristen des Rates das Lübecker Recht „aufs Neue übersehen und korrigiert”.
„Verballhornung” war früher ein Synonym für grobe und sinnentstellende Textverstümmelungen, heute bezeichnet man damit eher Wortverdrehungen und assoziative Verfremdungen humoristischer Art.
Mit der vorliegenden „Sammlung Ballhorn” wird dem gängigen Sprachgebrauch der „Verballhornung” eine weihnachtlich-musikalische Variante hinzugefügt. „Opfer” sind dabei sowohl die zitierten Komponisten bzw. deren Werke als auch die ihnen untergeschobenen Weihnachtslieder. Die begleitenden Texte liefern zudem zahlreiche Beispiele für verbale Verballhornungen.